一番恥ずかしい時・My most embarrassing moments

昨日、僕はすごく恥ずかしい経験を思い出させた。恥ずかしい話は読むのが楽しいので、インターネットのみんなに僕がどんなにバカなのか知らせようと思う。笑

数年前、その時の僕には普通でないことをした：車でカリフォルニア州に女性に会いに行った。その時まで、そんな無茶なことをしたことなんてなかった。ただの本を読んだり、ゲームをしたり、アニメを見たりするオタクだった。僕が欲しがっていたものは部屋の中にあった。友達がいなくて、外に出かけたりしなかった。

そして、冒険に出かけて、17時間で家からサンフランシスコまで運転した。ホームレスの男性は少しお金と引き換えに、僕の行き先までの案内してくれた。残念ながら、案内は全く違った。笑　さっきにわかったけど、案内してくれたので、お金をあげた。彼は僕のクラッカーも求めたけど、それら僕のものだと言った。笑　その夜、ホステルに泊まった。

翌日、その女性と彼女と一緒にいた人たちに会った。彼らを車であちこち連れて行って、いい時間を過ごした。その夕方に、彼らのホテル室に入って、少し飲んだ。実は、その女性と友達は飲み物を買いに行った。どんな飲み物が欲しいと聞いてくれた。僕は酒が好きじゃないので、牛乳をお願いします！って言っちゃった。笑　それは恥ずかしいところではないけど。牛乳が大好きなことが恥ずかしくないもん！笑

ちょっと会話した後、その女性はホステルまで一緒に歩いてくれた。おやすみと言ってから、部屋に寝た。

そして、短時間後、誰かは僕のドアをトントンした。彼女だった。ホテルまでの道を忘れたって。もう暗くなって、サンフラシスコはちょこっと怖いので、手を繋いで、ホテルまで案内した。

入り口に着いた時、彼女は僕へ向けて、近づいて、顔を僕の胸に軽く触ってから、僕に餌が欲しい猫のように見た。彼女を僕の両腕に抱いていた時に、彼女はホテルまでの案内がなくても平気だったということに気づかなかった。僕に抱かれるために、ホステルに戻った。

そして、僕は逃げた。

そう、逃げたんだ。僕は僕の目にじっと見ていた女性に「オーケー、おやすみね！」って言って、後ろを見ないで、パジャマとサンダルを着ているかっこで５０メートルをできるだけ早く走った。その時、それはどんなに変なのか、気づかなかった。彼女は僕にはっきりと全然曖昧ではない合図を送っていたけど、さっぱりわからなかった。彼女は目は「キスして」と言ってたけど、僕は降っている白人のウサイン・ボルトのように逃げ出した。笑　何年後にその出来事を思い出したら、僕はとんでもないバカだったって気づいた。しかし、２４歳の童貞だったので、驚くには当たらないな。その日まで、女性と手を繋いだことがなかったし。

もう、恥ずかしいにたまらなくて、ブラウザー画面を閉じていなかったら、多分、「マイカ、昨日、何が起こって、その経験を思い出させたのか？」って思っている。

はあ、もう聞いちゃったな。マサキストとして、その質問を喜んで答える。聞いて驚くな、いいかい。超恥ずかしい話なんだぞ。

昨日、デートに行ったの。その女性との2回目のデートだった。土曜日にもデートしたので、一週間はまだ経ていなかった。彼女はプロ写真家なので、2回目のデートで彼女と一緒に写真を撮りに行きたかった。彼女は自分の車で僕を連れてきて、一緒に僕が住んでいる町にある神社と山に行った。

ちょっと散歩したり、写真を撮ったりしてから、山の頂上に喋った。天気が悪かったので、頂上から見える景色は感動的ではなかった。まあ、でも、曇っていたので、安心して頂上に残ることができた。日焼けを気にしなくても良かったし。

しかし、虫が多かったので、あまりリラックスして喋ることが難しかった！ちっちゃいハエの群れは僕の周りに飛んでいて、僕の汗だらけの腕や白いシャーツにつけたりした。なんじゃこりゃ！って思っていた。彼女は僕の前に座っていたけど、ハエは彼女に全然興味がなさそうだった。一方、僕はずっと手を振っていて、ハエを叩いていた。

１、2時間後、山を降りて、レストランで晩御飯を食べた。食べて終わった後、しゃべりを続けた。しかし、僕たちは眠くなって、もう遅くなったので、彼女は僕をアパートまで連れて行った。

デートはうまく行っていた。毎日ネットで、何時間でも夜にチャットする。彼女は僕のことが好きだというのが明らかだ。

車が僕のアパートの前に止まった時、僕はありがとうと行って、ドアを開けたら、彼女は「待って！」と行った。僕は彼女に向けたら、彼女は「あ、いや、何もない」と言った。携帯で帰りのルートを検索していた。ぼくは「だいじょうぶ？」と聞いたら、彼女は「あっ、うん、大丈夫」というようなことを言った。僕はまた車から出ようとしたら、彼女はまた「待って」と言った。まだ終わっていなかった。

なので、僕は待った。数秒後、彼女は「よし、わかった」と言った。今度こそ、僕は「オーケー、ありがとう〜。たのしかった〜」と言った。彼女は「うん、楽しかった」と言った。そして、僕は「お疲れ様〜」と言っちゃった時、彼女は「なんだそれ」と言った。僕は一瞬のようにおじぎして、車から出て、彼女に向けておやすみと言ってから、アパートに入った。彼女は携帯から目を離れる時間がなかったと思う。笑

また、逃げてしまった。

でも、今回、ドアを閉じた瞬間に、僕は間違いをしたことをすぐに気づいた。３０〜４０分に椅子に座ったままで「なんだ、僕は・・・」と考えていた。その日を考えたら、僕はずっと考え過ぎていたことに気づいた。いろいろな理由であまり積極果敢に行動しないようにしていた。それでまたサンフランシスコの間違いを多久で繰り返すことになった。

まあ、よく考えれば、僕の行動はそんなに驚くべくもない。彼女は前の女性と違うから。サンフランシスコさんと違って、佐賀さんははっきりと合図をしなくて、逆に壁を作っている。矛盾する合図を送る女性と取り扱った経験がないので、その決定的な時が来たら、過去の経験を踏まえて行動することができなかった。

しかし、今回、やり直すことができる。危険を冒す時間がきたぞ。

＊＊＊

Yesterday, I was reminded of one of my most embarrassing experiences. Since embarrassing experiences make for good reading, I thought I’d let the whole internet know how stupid I am. lol

Several years ago, I did something quite unusual for me at the time: I drove a car by myself to California to meet a girl. I’d never done anything even remotely like that before. I was just a stupid nerd, playing games, watching anime, reading books, etc. Everything I wanted was inside, in my room. I never went out and didn’t have any friends.

Then I went on a crazy adventure, driving 17 hours from my home to San Francisco. Some homeless guy offered me directions to my destination in exchange for some change I had. Unfortunately, his directions were completely wrong. lol I knew the were wrong, but I gave him the change anyway since he tried. He wanted my crackers, too, but I told him that they were for me. lol I stayed at hostel that night.

The next day, I met the girl and some other people she was with. I drove them around and had a good time with them that day. That evening, I went into their hotel room to talk and have some drinks. Actually, the girl and her friend went out together to get drinks. They asked me what I wanted to drink. Since I don’t really like alcohol, I asked for something else instead: milk. That’s not the embarrassing part, though. I’m not ashamed to say that I love milk. lol

After we spent some time talking, the girl escorted me back to my hostel about 10 minutes away. I said good night, then went to my room and went to sleep.

Then, a short time later, someone knocked at the door to my room. It was the girl. She said she forgot how to get back to her hotel. It was night time, and San Francisco can be a bit scary at night, so I took her by the hand and escorted her back to her hotel.

When we got to the entrance, she turned around, got close, and gently rubbed her face in my chest and then looked innocently into my eyes. As I held her in my arms, it never occurred to me that she probably didn’t need my help to get back to her hotel. It was for that moment of embrace that she came back.

And then I ran.

That’s right, I ran. I said, “Okay, good night!” to the girl looking deep into my eyes and literally ran as fast as I could in my pajamas and sandals for half a block, never looking back. At the time, it never even occurred to me how ridiculous that was. She was sending me clear, unambiguous signals of interest that I completely missed. Her look said, “Kiss me,” but instead I got out of there like a fat, white Usain Bolt. lol It’s only years later that I thought back to that day and realized how stupid I was. But, I was a 24 year-old virgin, so what do you expect? I’d never even held a girl’s hands until that day.

If you haven’t closed the browser window in utter embarrassment, then you’re probably wondering, “What happened yesterday that reminded you of that experience?”

Oh dear, you just had to ask, didn’t you? It will be my masochistic pleasure to answer your question. Hold on to your butts because this one’s a doozie.

Yesterday, I went on a date. It was my second date with that girl. We went out on Saturday, so it wasn’t even a week before we met each other again. She is a professional photographer, so I wanted to go out and take pictures with her on our second date. She picked me up in her car and then we went to a shrine and then up a small mountain in the area I live in.

We walked around, took some pictures, and then chatted at the top of the mountain, looking down at the town I live in. The weather wasn’t very good, so the view wasn’t very impressive. However, since it was so cloudy, I was able to safely stay up there for an hour or so to chat with her. No need to worry about getting sunburnt.

Unfortunately, it was a little hard to relax and chat because there were so many bugs at the top! There were swarms of tiny flies that where getting stuck on my sweaty arms and landing on my white shirt. It was crazy. The girl was sitting right across from me, but none of the bugs were landing on her. I, on the other hand, had to constantly swat them away.

After about an hour or two on the mountain, we went to a local restaurant and had dinner. We continued chatting long after both of us were done eating. But we were both getting sleepy, and it was getting late, so she took me back to my apartment.

Things had gone well all day. We talk every day online, sometimes for hours a night. All indications are that she likes me.

When she stopped in front of my apartment, I said thank you, opened the door, and then she said, “Wait!” I turned around and looked at her, then she said, “Ah, uh, just, uh…” She was on her phone, searching for directions back to her place. I asked her, “You alright?” and she said, “Yeah, I’m just looking for directions.” Again, I started to get out of the car, but again she said, “Wait!” She wasn’t done.

So, I waited. A few moments later, she said, “Okay, I got it.” This time, I said, “Okay, thanks. It was fun.” She said, “Yeah, I had fun.” Then I said the common Japanese expression that is usually said to coworkers after a long day at work, to which she replied, “What?” In a flash, I bowed, got out of the car, turned around, said goodbye, then turned around and went inside. I don’t remember if she even had a chance to look up from her phone before I went inside. lol

Again, I ran away.

This time, however, I realized immediately after shutting the door that I’d made a mistake. I sat in my chair for about 30 or 40 minutes thinking, “What the hell is wrong with me?” Looking back on the whole day, I realized that I was thinking way to much. For various reasons, I avoided being too aggressive. That led me to repeat the same mistake in Taku that I made in San Francisco years ago.

To be fair to myself, this girl is different from the one from before. Unlike Ms. San Francisco, Ms. Saga doesn’t send out such clear signals. She is putting up a wall, in fact. She’s sending me mixed signals, which is something that I have no experience dealing with, so at the decisive moment, I had nothing to guide me in the right direction.

But, this time, I have a chance to correct my mistake. Time to take a risk!

小学生の話・Elementary kid stories

おととい、昼ごはんが終わったら、学校の周りに散歩した。学生たちと付き合う機会になるし。そうしたらいいって他のALTにオススメされた。最初に１−３年生のところに散歩したけど、ほとんどの学生は外で遊んでいたので、僕の存在がだいたい気づかれなかった。一方、４−６年生のところで歩いたら、５年生の女子たちは僕を嬉しく歓迎して、いろいろな質問をしてくれた。

彼女たち大騒ぎをしたことで、数人の男子の関心を呼んで、彼らも参加した。彼らと時間を少し過ごした後、ある女子はある男子をハッグしてくださいとお願いしたので、そうした。実は、彼はとても優しい男子だった。女子たちに「いい匂いがする！」って言ってくれた。笑　僕のデオドラントの匂いがしたと思う。デオドラントを使わないと、いい匂いがするわけではない。白人はデオドラントを使わないと、脇の下から臭い匂いが漂ってくる。しかし、日本人は脇の下にある腺がないので白人のようにそんな問題がない・・・

って去年まで思っていた。ある日、先生は授業の準備をしていた間に授業の始まりを待っていた。そして、よく知っている匂いがしたが、僕の匂いだと思った。笑　しかし、絶対に先生の匂いだった。居室が狭くて学生が多いので、先生の机の近くに座らないといけない。ある男子は「なんか臭い」と言っていた。

ありがたいことに、当日に僕はデオドラントをつけていた。笑

昨日、小学生たちと昼ごはんを食べに行って、彼らと楽しい時間を過ごした。以前に彼らと一緒に食べた時、彼は僕のタコスの肉について「うんこ！」と言ったので、今回も僕が彼の机へ歩いたことに気づくが早いか、彼は「うんこ！」と言い出した。僕は生意気な子だって顔をして、座ったけど、彼は全然気にしなかった。笑　僕は彼に起こっている顔を見せる側からまた「うんこ」と言われていた。しかし、僕のチキンとサラダを出した時、彼は止めた。

でも、ある女の子たちは、「炭水化物を持っていないの？」と聞いた。もちろん、僕は「いや、炭水化物抜きダイエットをしているから」と答えた。彼らはそんなダイエットあるわけないでしょうって顔をした。もっと成長していた女子は「そんな肉の量を食べるとダイエットって言えないよ」と言ってしまった。この野郎！　笑　６年生の女子に言われるなんて。僕は「本当に？知らなかった」と言って、彼女は「普通だ」と答えた。

今決めた。これから、彼女の教室でいっぱい肉と野菜を食べて、同時に痩せることにした。視線を合わせながら、最も匂って、しょっぱくて、脂っこい肉を彼女のすぐ前に食べる。僕のひどく困惑させる体の変化を見た彼女の反応を見たら、僕の口元から脂が出ながら、アリス・イン・ワンダーランドの猫のようにニヤリする。ザ・ジョーカーとファット・バースタードが混ざった様子になる。

彼女に向かってキャーキャー笑うことで、脂っぽい肉が口から吹き出して彼女の机につける。彼女はその瞬間を忘れないだろう。その日から肉を食べられないようになる。

生意気な６年生の口返しを許すか。

＊＊＊

A couple of days ago, after lunch was over, I took a walk around the school. It’s a good way of making myself available to students. It was something that was suggested to me by other ALTs as a good means of student interaction. I walked around the 1st-3rd grade area, but I think most of the students were outside, so I went mostly unnoticed. On the other hand, when I walked around the 4th-6th grade area, a pack of 5th grade girls greeted me warmly and asked me a bunch of questions.

While talking to them, they laughed and made lots of noise, attracting some boys who joined the party. After spending some time with them, one of the girls asked me to hug one of the boys, so I did. I like it. In fact, he was very nice and told the girls, “He smells good!” lol I think he smelled the deodorant that I use. If I don’t use it, I definitely won’t smell good. White people have to wear deodorant because our armpits will start to smell very bad. Japanese don’t have that problem because they don’t have a certain gland in their armpits that white people do…

At least, that’s what I thought until some time last year. One day, I was in the classroom waiting for class to start while the teacher was preparing some things. While she was doing that, I noticed a smell that I recognized, but I thought it was me. lol However, it was definitely her. It’s a small classroom with lots of students, so some students have to sit very close to the teacher near the front of the classroom. Some of the boys were saying, “Something stinks…”

Fortunately I wore my deodorant that day. lol

Yesterday, I ate lunch with the elementary school kids and had fun talking to them. There was one boy that had called my taco meat poop the last time I ate with them, so today he said, “Poop!” as I walked to an open desk near him. I gave him a dirty look and sat down, but it didn’t bother him at all. lol He kept saying “Poop!” over and over until I finally showed my chicken and salad, which definitely didn’t look like poop.

However, some of the girls asked me, “You don’t have any carbohydrates?” Of course, I responded, “No, I’m on a low-carb diet.” They were skeptical of such a diet. One of the bigger, more mature girls said, “You can’t eat that much meat and call it a diet.” Haha! Some 6th grader trying to school me on dieting. I said, “Oh really? I didn’t know that,” to which she replied, “That’s normal.”

I cannot let that challenge go unanswered. Now I have decided to eat lots of meat and vegetables in their classroom for lunch every day and lose weight at the same time. I’ll eat the greasiest, saltiest, most aromatic meats right in front of her, maintaining eye contact the whole time. I’ll grin wide like that cat from Alice in Wonderland, grease running down both sides of my mouth, when I see her reaction to my baffling body transformation. I’ll be like a mixture of the Joker and Fat Bastard. I’ll cackle wildly in her direction, releasing globs of greasy half-chewed meat on to her lunch tray. It’ll be a moment she never forgets. She will become a vegan.

You can’t let 6th graders mouth off.

面白い８年生・Crazy 8th grader

２週間前、３人の情緒障害のある学生たちと一緒に授業をした。情緒障害ってなんていう意味かよくわからないけれど、その３人は他の学生と別の教室で教えられる。僕と先生には初めて授業だった（普通は特別なサポートの先生に教えられる）。なので、英語の先生は彼らのレベルを知りたかったので、僕がネットで見つけたゲームをした。学生たちはだいたい普通なレベルだったので、学習障害なのかわからない。

しかし、ある学生は他の学生と比べたらうるさくて少し邪魔だった。小さい教室の中に長い間を一緒に過ごしたので、僕は昼ごはんを食べに教室に行った時、彼は僕に「こっちこっち！」と言った。（彼はみんなで食べるのだ。）昼ごはんを食べていた時に、なぜ彼は他の学生と別の教室で教えられるかわかった。よく破壊的な行為をするようだ。でも、昼食時に彼は面白かった。少し小学生っぽく行動したけど、ユマーのセンスは良かった。

彼は彼の年齢の僕のように行動したと思う。笑　コメディーのセンスだったら彼のほうが強いけどな。３人の少女たちと一緒に食べていた。彼が僕の目に見て、少し苦しんでいる声で「金タマが・・・下の金タマが・・・」と言ってから、「・・・かゆい」と言った時を、僕は明らかに覚えている。

僕の隣の少女は爆笑した。

次、口の中に食べ物があった時に咳をして、少しご飯が出て机に落ちて、少女たちを悪い気分にした。その後、少女たちに見て、モンゴルの喉歌のような音を出し始めた。

  
この日記を読んでいるみんなが想像する通り、昼食を食べているみんなが次に一体何が起こるのか心配していた。１、２秒後、クライマックスに着いた時に、机の中からティッシュを取ってみんなに見せた。みんなは爆笑した。笑

最終的に、昼食時間は終わっていた時に、彼は皿を片付けた後、グランド・ファナーレとして大きい中学生のゲップを出した。僕は笑いたかったが、そうすると先生は怒ると思ったので、遠慮した。後から考えれば、学生たちに英語の「gross」（きもい）という言葉を教えるところだった。笑

そのクラスと一緒に、もっと昼食を食べると思う。

＊＊＊

A two weeks ago, I did a lesson with three students that are “emotionally disabled”. I’m not entirely sure what that means, but those three students were taught English separately from other students. It was the first time I or the teacher taught English in that class (usually they have special support teachers). Because of that, the teacher wanted to understand their level, so we played a game that I found on the internet. For the most part, the students seemed pretty normal compared to their peers, so I’m not sure if they have learning disabilities or not.

However, one of the students seemed a little loud compared to the other students. Since we had so much time in a small room together, when I went into a classroom to eat lunch last week, he wanted me to sit with him and some other students (he eats with the other students). While eating lunch I began to understand why he is separated from the other students. He seems like he would be quite disruptive. But, during lunch, he was funny. He acted a bit like an elementary school student, but he also had a sense of comedy.

He acted a bit how I might act at his age, actually. lol His sense of comedy is better than mine, though. There were three girls sitting with us. I remember so clearly when he looked at me straight in the eyes and said, “My balls…my balls…”, with pain in his voice, then said, “…itch.”

The girl next to me started cracking up.

Then, while he had food in his mouth, he started coughing and a bit of rice flew out his mouth and onto his desk, grossing a couple of the girls out. Shortly afterward, he looked at them and started to make a strange Mongolian throat singing kind of noise. As you can imagine, they were worried what the hell was going on. A second or two later as he reached his climax, he pulled out a box of tissues from out of his desk. The crowd went wild. lol

Finally, as lunch time was wrapping up, he took his tray to the front of the class where the other trays were being collected. Then, in a grand finale, he let out the best junior high school belch he could muster. I wanted to laugh, but I felt that the teacher might be mad if I seemed to endorse that kind of behavior. In hindsight, I should have taken the opportunity to teach the class the expression “Eww, gross”. lol

I think I’ll try to eat with his class more often.

クモに笑わせられたことがある？ ・ Has a spider ever made you laugh before?

侵入者 ・ The intruder

夏を思わせるような暑いある夜、ベッドの上でパソコンを使っていた時、目の前の壁にあるものがいることに気付いた。携帯の懐中電灯でそのものに光を当てた。僕の最初の反応は？「またか・・・」とつぶやいた。

そう、またクモがいたのだ。僕がこのクモを発見する前の数日間に僕の臭いパンツの匂いを嗅いでいたか、食べ物のないところで何かしていた別なクモをアパートから退去した。しかし、最初に侵入者に光を当てた時、僕は何もしなかった。ベッドから離れたら、そのまま僕のパンツの匂いを嗅がせてあげた。クモと一緒に暮らしても別に構わない、本当に。数か月間、神戸に住んでいた時、トイレの中にクモを住まわせた。トイレ室の壁の隅と床の間に近く、巣を作った。毎日、トイレに座っていろいろな音を出しながら、そのクモのミバエの死体のコレクションをじろじろ見た。時々、クモのエサだるミバエを引き寄せるするためにトイレを流せずに出た。いい奴だった。

残念だけど、この最近のクモはそんなに可愛くなかった。トイレで住んで、うんこを食い込むミバエを食べる生活で満足できなかったみたい。僕と一緒にベッドの上で遊びたかったみたい。そりゃ失礼じゃないか。

One evening near the beginning of summer, while I was using my laptop in bed, I noticed something on the wall opposite me. I took out my smartphone and shined a light on it. My first reaction? *Sigh* "Another one?"

Yes, another spider. Before seeing this spider, I had evicted another one from my apartment after it spent several days sniffing my dirty underpants or whatever it is spiders do when there isn't any food for them to eat. But, when I first shined the spotlight on the intruder, I waited. If it moved away from my bed, then I would let it go sniff my underpants. Honestly, I don't care if there is a spider living with me. I had a spider living in my bathroom in Kobe for months. It made a web in the bottom corner of room near the floor. Every day I would stare at the spider's collection of fruit fly corpses under its web while I made dirty noises in the toilet. Sometimes I would leave without flushing the toilet just to attract more flies for it to eat. Seriously, it was awesome.

Unfortunately, this more recent spider wasn't satisfied living in the bathroom, eating turd-gobbling flies for the rest of its life. It wanted to hang out with me in bed, which I found particularly not awesome, and quite frankly, disrespectful.

あの白い点は目から光の反射だ。・ That white dot is the reflection of the flash off its eyes.

１０，１５分に、クモの写真をFBに乗せて、点滅していた懐中電灯でクモに光を当てた後、動き始めた。ベッドの方向に２，３歩をして、止めた。

それで、踊り始めた。

点滅していた懐中電灯の光だからか、なぜか分からないけど、ベッドの方向にカマキリのように動いた。真っ白の壁の上に眩しい懐中電灯の光を当てながら、クモは「このように歩いたら、見られないだろう」と思ったように見えた。笑えた。それで、踊りグモを退去しようと思った。

立ち上げて、ほうきをとってきた。まあ、ほうきじゃなあかった。一端にある４角の部分に白い布を付けて、床をきれいにするものだった。使い捨てのモップと言うかな？とりあえず、その時、窓は空いていたけど、スクリーンは閉じていた。

使い捨てのモップでクモを窓へ押し付けた。クモは怖がったので、早く走った。クモは窓に着いた時、僕はモップをクモに近づいて、開いていたところに押し付けようとした。

でも、逃げるより、何と、モップに跳んで当たって、落ちた！パチンという音をはっきりと覚えている。「な、な、何なんだ、あれ！」と叫ぶように、僕の毛は一本残らず逆立てた。巨人と戦う気のあった根性者だった！

ああ、何か言い忘れた。部屋の中に電気がないので、携帯の懐中電灯しかなかった。 夜だった。真っ黒だった。クモはモップを攻撃して、どこかに落ちたけど、窓のどこか、ベッドのどこかに落ちたのか分からなかった。ベッドは床に置いてあった敷布団の上に置いてあったトッパーだけだ。クモが逃げて隠すところが多かった。そして、この僕は巨人であって、巨人の武器を握って、巨人の技術で足が多い小さいものを必死に探していた。

しかし、見つけられなかった。ベッドの上に落ちなかっただろうなと思って、窓のあたりに探した。そして、スクリーンの上に、とても怖がっている姿勢で自分の体を隠しようとしていたクモを見つけた。 僕は早く窓を閉じて、クモをスクリーンと窓の間に捕まえた。その時、最初の写真を撮った。

クモをそのままホッといて、次の朝、クモは消えた。スクリーンと窓の枠にある空間から出た。

その夜から、エアコンを使っていた。


After spending about 10 or 15 minutes posting a picture of it to Facebook and blasting it with the disco light setting on my phone, it started to make it's move. It took a few steps in my bed's direction, then stopped.

Then it started to dance.

I don't know if it was inspired by the flashing lights or what, but it started to move toward my bed like a praying mantis. It was like he was thinking, "He can't see me if I walk like this," all while rocking back and forth on a bright white wall with a flashlight on him. It was the silliest thing I'd ever seen a spider do. I chuckled a bit, then decided it was time to get boogy-spider out of my apartment.

So, I got up and got a broom. Actually, it's one of those sweeper thingies with a large, flat, rectangular end that you attach a wet cloth to. My window was open, screen door closed.

I used the sweeper to wrangle it closer to the window. Of course, it was afraid and bolted towards the window. Once there, I moved the sweeper closer to get it to move toward the opening in the window.

Instead, it jumped at the sweeper! It went *thunk* on the sweeper and fell down awkwardly. I remember the sound it made so clearly. Every hair in my body stood up as if to say, "What. The hell. Was that?!" The little badass was ready to fight a giant!

Right, I forgot to mention something. My room doesn't have any lights in it. The only way I could see anything was with my phone's flashlight. It's nighttime. It's pitch black except for the flashlight. The spider has attacked my sweeper and fallen somewhere, either somewhere on the window or on to my bed. My bed is a thin mattress-topper on top of a futon laying on the floor. There are so many places for it to hide down there. And there I was, a giant wielding a giant weapon using giant technology to search for a tiny thing with legs that might be hiding near my pillow.

But, I couldn't find it. I started thinking it hadn't fallen onto my bed after all, so I looked around the window and found it crouching on the screen door in a spider's version of the fetal position. I shut the window and trapped between the screen and the window. That's when I took the picture you saw at the beginning.

I left boogy-spider there between the screen and the window and the next morning, it was gone. It left the same way it came: through a small opening between the frames of the window and the screen.

Since then, I've been using the air conditioner.

授業と友達 ・ Classes and friends

この最初の一週間はまだ終わっていないけど、書きたい経験が多かったので、今書くことにした。

最初の授業は日本語と文化だった。今週、全部の授業は自己紹介や授業の説明ばかりなので、まだあまり面白くないけど、日本語の授業で「他己紹介」ということをさせられた。みんなは２人ずつにして、相手に自己紹介してから、みんなの前に相手のことを紹介したんだ。アメリカではそんなことがないと思うから、間違いをしてしまった。みんなの前に相手のことを紹介しようとしたら、「これは」と言って、みんなはすぐに笑った。相手は「僕はものではないですけど」と言って、先生は「こちらは」と言ったほうが正しいですって言った。ん、その文法を勉強したことがあるけれど、その当時まで、使う機会はなかったので、使わなかった。恥ずかしかったけど、まあ、その間違いを二度としないと思う。笑

日本語の授業は終わった後、写真部を探しに行った。そうしたら、クラブハウスというビルに入った。そのビルは少し怖いな。笑　「黄昏乙女ｘアムネジア」というアニメを思い出させた。中は暗くて、汚れて割れがいっぱい底と壁があった。少し変な匂いがしたと思うけど、気のせいだったかな？ドラグの売り場みたいだったから、本当に面白かった。(^_^)　写真部を見つけて、部長と話した。部員は驚いたと思う。そのうえ、僕は写真部の部屋の中に写真を撮ったら、みんなをびっくりさせたんだろう。

最後に社会学の先生のゼミに参加しに行った。日本語の授業のように、最初は紹介とかのことだけど、他己紹介をした時、僕は「こちらは」と使った。笑　勉強したことをすぐに使えてよかった。授業の内容だけじゃなくて、先生の教え方に注目しようとする。最初に変だなと思ったことを先生はしたけど、すぐに意見を作ってはダメだから、今何も悪く思わず、「そうかそうか、興味深い。もっと研究するんだ」と思って進む。

次の日、基礎経済学という授業に参加しに行った。前のクラスの教室より大きい教室にあって、人数が多かったので、「これは普通な大学の教室だな」と思った。経済の基本がわかるので、分かった言葉はあったけど、先生の言ったことを60%ぐらいしか理解しなかった。数学は苦手だから、また基礎経済学に行くかどうか決めていない。後で多文化コミュニケーションという授業もとったけど、特に面白いことは起こらなかった。

でも、授業の後、昼ご飯を食べに行く途中に、英会話部の部長に出会って、彼と一緒に食堂に食べに行った。彼と食べているとき、後ろに座っていた女の子は「Excuse me」って英語で言って、彼女と彼女の友達と少し喋った。オーストラリアに留学してほしいと言った。結局、彼女は英会話部に参加するみたいだけど、すぐに参加することができなさそうだ。今日も女の子に話しかけたので、なんか変な感じがする。アメリカでは女の子に話しかけられたことがないから。白人は日本人に魅力的だな。

昼ご飯の後、英会話の授業に参加しに行った。日本で英語教師になるために、英語の先生の教え方を見るのがいいと思った。やっぱり勉強になった。英会話の授業に２つ参加した。一つ目では本当に頭がいい学生と話した。彼は経済論に興味があるので、僕たちは経済のことを少し喋った。また話す機会があるので、彼と経済について話すのを楽しみ。

二つ目の英会話の授業の後、先生と話して、彼の部屋に行って、本を貸してくれた。本当にいい話ができたので、これから、先生は僕と協力してくれるかもしれない。そのために、僕は頑張らないとな！

昨日、授業はなかったけど、新入した学生のための祭りがあったから、学校に行った。祭りを待っていた時、先週に出会った学生に話しかけられた。彼は音楽に中心して学部に入っている。彼に連れて行って、その学部とか弓道部に見学しに行った。彼のおかげで、いろいろな学部を見たので、感謝している。彼も祭りに行ったけど、３年生なので、恥ずかしいって。おなかが空いていたから、祭りはまだまだのときに帰った。でも、いい経験になった。

 

＊＊＊

Although my first week of school isn't over yet, I've had so many experiences that I want to talk about that I decided to write about them now.

My first class was Japanese language and culture. This week, all the classes I'm taking begin with introductions and explanations about the class so they haven't been very interesting yet, but in the Japanese class, instead of doing a self-introduction, we introduced someone else. We were divided into pairs and asked our partners questions about themselves. Afterward, we introduced our partner to the rest of the class. We don't have anything like that in the US, so I made a bit of a mistake. When I tried to introduce my partner to the class, I made a simple grammatical mistake at which everybody laughed. Fortunately, the teacher told me the correct word to use. I had actually learned it before, but I haven't really had many opportunities to use it, so that's why I made the mistake. It was a bit embarrassing, but I'm sure I won't make that same mistake again. (;^_^)

After Japanese class was over, I went looking for the photography club. When I did, I went inside the "club house" building. That building is a bit spooky. It reminds me of the anime "Dusk Maiden of Amnesia". Inside it's dark and the walls and floor are cracked and filthy. I think I also smelled something weird, but maybe it was just my imagination? It looks like a place you'd go to buy drugs, so it was pretty funny. I found the photography club and talked to the club leader. The people there seemed rather surprised to see me. On top of that, when I took a picture inside the club's room, I think I surprised everybody!

I finally went to join a sociology teacher's seminar discussion. As in the Japanese class, the beginning was just introductions and whatnot, but when we did the whole introduce-your-partner thing, I made sure to use the right grammar to introduce my partner! It was nice to be able to use what I had learned right away. I paid attention to not only the contents of the class, but also to how the teacher worked. At first the teacher did some stuff that I thought was weird, but it's not good to form an opinion right away, so right now I just need to do some more research and not make a hasty judgment.

The next day, I took a class on the foundations of economics. The classroom was much bigger than the ones for my previous classes, and the amount of people their was much great, too. It seemed like a more typical kind of college class. I know the basics of economics already, so there were some words that I understood, but I probably only understood about 60% of what the teacher was saying. I'm not so good at math, so I'm not sure I'll be going back. Afterward, I went to an intercultural communications class, but there isn't much to report about it right now.

However, after class, while I was on my way to go have lunch, the leader of the English conversation club came up to me and asked if I'd like to have lunch with him, so we went to the cafeteria together. While we were eating, a girl that was sitting behind us said, "Excuse me" in English and started a conversation with us. She said that she wanted to study in Australia. In the end, it looks like she and a friend of hers will be joining the club, although probably not right away. Something similar happened again today, so I feel a bit strange. No random girls in the US have ever tried to start a conversation with me before. I suppose white people are appealing to Japanese people.

After lunch, I went to the English conversation class. In order to be an English teacher in Japan, I figured it would be good to actually see a teacher teaching in Japan. It turned out to be good idea. I joined to classes. In the first one, I talked to a really smart student. He is interested in economic theory, so we had a short chat about economics. I'm sure we'll have more opportunities to talk, so I'm sure we'll have more interesting conversations in the future.

After the second English class was over, I talked to the teacher, went to his office, and borrowed a book from him. We had a good conversation with each other, so I think he'll probably help me in the future. I need to do my best to get his help!

Yesterday, I didn't have any class, but there was a festival for new students, so I went to school. While I was waiting for it to begin, one of the students I met last week talked to me. He is in a club focused on music. I followed him to his club room, then he took me to several other clubs including the archery club. Thanks to him, I was able to see a bunch of the clubs, so I'm grateful to him. He went with me to the festival, but since he is a Junior at the college, he said he was a bit embarrassed. I was hungry, so I left before the festival was over. But, it was a good experience for me.

考えすぎる傾向は時々面白い ・ My tendency to overthink things can be funny sometimes

僕はカードゲームが好き。最近、新しいゲームを買って、カードをいい状態に保つために、スリーブも買いたくなった。けど、カードをスリーブに入れたら、元の箱に入れないようになるので、今日、新しい箱を買いに行った。

学校に行く途中で事務用品の店に箱の買い物をした。箱を見ているとき、「２箱買えば、もう１箱ついてくる」のキャンペーンがあったことに気づいた。「おお、いいな。３箱買おうかな？」と思い始めた。５分間でいろいろなまだ買っていないけど買う可能性があって、買ったら箱に入れるものを考えた後、「あ、３箱はリュックサックに入れられないな」と思って、１箱だけ買った。

店から離れて、学校にまた出発した時、「もうかんべんしてくれよ。こんな大事な決断を考える時間は早すぎる」と思って笑った。

＊＊＊

I like card games. Recently, I bought a new game, and in order to keep the cards in good condition, I decided to buy some sleeves for it. However, if I put the cards in sleeves, they won't fit into the original box, so today I went to go buy a new box.

On my way to school, I stopped by an office supply store to look at some boxes. While I was looking at them, I noticed that they had a buy two get one free thing going on. I thought that was nice, so I thought about buying three boxes. After I spent five minutes thinking about all the different stuff I want to buy, but haven't bought yet, that I could put inside the boxes, I realized that I wouldn't be able to fix three boxes in my backpack anyway, so I just bought one.

When I left the store and was on my way to school, I laughed and thought to myself, "Man, give me a break, Office Depot! It's too early to be making such important decisions!"