2014年1月30日木曜日

考えすぎる傾向は時々面白い ・ My tendency to overthink things can be funny sometimes

僕はカードゲームが好き。最近、新しいゲームを買って、カードをいい状態に保つために、スリーブも買いたくなった。けど、カードをスリーブに入れたら、元の箱に入れないようになるので、今日、新しい箱を買いに行った。

学校に行く途中で事務用品の店に箱の買い物をした。箱を見ているとき、「2箱買えば、もう1箱ついてくる」のキャンペーンがあったことに気づいた。「おお、いいな。3箱買おうかな?」と思い始めた。5分間でいろいろなまだ買っていないけど買う可能性があって、買ったら箱に入れるものを考えた後、「あ、3箱はリュックサックに入れられないな」と思って、1箱だけ買った。

店から離れて、学校にまた出発した時、「もうかんべんしてくれよ。こんな大事な決断を考える時間は早すぎる」と思って笑った。

***

I like card games. Recently, I bought a new game, and in order to keep the cards in good condition, I decided to buy some sleeves for it. However, if I put the cards in sleeves, they won't fit into the original box, so today I went to go buy a new box.

On my way to school, I stopped by an office supply store to look at some boxes. While I was looking at them, I noticed that they had a buy two get one free thing going on. I thought that was nice, so I thought about buying three boxes. After I spent five minutes thinking about all the different stuff I want to buy, but haven't bought yet, that I could put inside the boxes, I realized that I wouldn't be able to fix three boxes in my backpack anyway, so I just bought one.

When I left the store and was on my way to school, I laughed and thought to myself, "Man, give me a break, Office Depot! It's too early to be making such important decisions!"
コメントを投稿