2015年6月24日水曜日

クモに笑わせられたことがある? ・ Has a spider ever made you laugh before?

侵入者 ・ The intruder
夏を思わせるような暑いある夜、ベッドの上でパソコンを使っていた時、目の前の壁にあるものがいることに気付いた。携帯の懐中電灯でそのものに光を当てた。僕の最初の反応は?「またか・・・」とつぶやいた。

そう、またクモがいたのだ。僕がこのクモを発見する前の数日間に僕の臭いパンツの匂いを嗅いでいたか、食べ物のないところで何かしていた別なクモをアパートから退去した。しかし、最初に侵入者に光を当てた時、僕は何もしなかった。ベッドから離れたら、そのまま僕のパンツの匂いを嗅がせてあげた。クモと一緒に暮らしても別に構わない、本当に。数か月間、神戸に住んでいた時、トイレの中にクモを住まわせた。トイレ室の壁の隅と床の間に近く、巣を作った。毎日、トイレに座っていろいろな音を出しながら、そのクモのミバエの死体のコレクションをじろじろ見た。時々、クモのエサだるミバエを引き寄せるするためにトイレを流せずに出た。いい奴だった。

残念だけど、この最近のクモはそんなに可愛くなかった。トイレで住んで、うんこを食い込むミバエを食べる生活で満足できなかったみたい。僕と一緒にベッドの上で遊びたかったみたい。そりゃ失礼じゃないか。

One evening near the beginning of summer, while I was using my laptop in bed, I noticed something on the wall opposite me. I took out my smartphone and shined a light on it. My first reaction? *Sigh* "Another one?"

Yes, another spider. Before seeing this spider, I had evicted another one from my apartment after it spent several days sniffing my dirty underpants or whatever it is spiders do when there isn't any food for them to eat. But, when I first shined the spotlight on the intruder, I waited. If it moved away from my bed, then I would let it go sniff my underpants. Honestly, I don't care if there is a spider living with me. I had a spider living in my bathroom in Kobe for months. It made a web in the bottom corner of room near the floor. Every day I would stare at the spider's collection of fruit fly corpses under its web while I made dirty noises in the toilet. Sometimes I would leave without flushing the toilet just to attract more flies for it to eat. Seriously, it was awesome.

Unfortunately, this more recent spider wasn't satisfied living in the bathroom, eating turd-gobbling flies for the rest of its life. It wanted to hang out with me in bed, which I found particularly not awesome, and quite frankly, disrespectful.

あの白い点は目から光の反射だ。・ That white dot is the reflection of the flash off its eyes.

10,15分に、クモの写真をFBに乗せて、点滅していた懐中電灯でクモに光を当てた後、動き始めた。ベッドの方向に2,3歩をして、止めた。

それで、踊り始めた。

点滅していた懐中電灯の光だからか、なぜか分からないけど、ベッドの方向にカマキリのように動いた。真っ白の壁の上に眩しい懐中電灯の光を当てながら、クモは「このように歩いたら、見られないだろう」と思ったように見えた。笑えた。それで、踊りグモを退去しようと思った。

立ち上げて、ほうきをとってきた。まあ、ほうきじゃなあかった。一端にある4角の部分に白い布を付けて、床をきれいにするものだった。使い捨てのモップと言うかな?とりあえず、その時、窓は空いていたけど、スクリーンは閉じていた。

使い捨てのモップでクモを窓へ押し付けた。クモは怖がったので、早く走った。クモは窓に着いた時、僕はモップをクモに近づいて、開いていたところに押し付けようとした。

でも、逃げるより、何と、モップに跳んで当たって、落ちた!パチンという音をはっきりと覚えている。「な、な、何なんだ、あれ!」と叫ぶように、僕の毛は一本残らず逆立てた。巨人と戦う気のあった根性者だった!

ああ、何か言い忘れた。部屋の中に電気がないので、携帯の懐中電灯しかなかった。 夜だった。真っ黒だった。クモはモップを攻撃して、どこかに落ちたけど、窓のどこか、ベッドのどこかに落ちたのか分からなかった。ベッドは床に置いてあった敷布団の上に置いてあったトッパーだけだ。クモが逃げて隠すところが多かった。そして、この僕は巨人であって、巨人の武器を握って、巨人の技術で足が多い小さいものを必死に探していた。

しかし、見つけられなかった。ベッドの上に落ちなかっただろうなと思って、窓のあたりに探した。そして、スクリーンの上に、とても怖がっている姿勢で自分の体を隠しようとしていたクモを見つけた。 僕は早く窓を閉じて、クモをスクリーンと窓の間に捕まえた。その時、最初の写真を撮った。

クモをそのままホッといて、次の朝、クモは消えた。スクリーンと窓の枠にある空間から出た。

その夜から、エアコンを使っていた。


After spending about 10 or 15 minutes posting a picture of it to Facebook and blasting it with the disco light setting on my phone, it started to make it's move. It took a few steps in my bed's direction, then stopped.

Then it started to dance.

I don't know if it was inspired by the flashing lights or what, but it started to move toward my bed like a praying mantis. It was like he was thinking, "He can't see me if I walk like this," all while rocking back and forth on a bright white wall with a flashlight on him. It was the silliest thing I'd ever seen a spider do. I chuckled a bit, then decided it was time to get boogy-spider out of my apartment.

So, I got up and got a broom. Actually, it's one of those sweeper thingies with a large, flat, rectangular end that you attach a wet cloth to. My window was open, screen door closed.

I used the sweeper to wrangle it closer to the window. Of course, it was afraid and bolted towards the window. Once there, I moved the sweeper closer to get it to move toward the opening in the window.

Instead, it jumped at the sweeper! It went *thunk* on the sweeper and fell down awkwardly. I remember the sound it made so clearly. Every hair in my body stood up as if to say, "What. The hell. Was that?!" The little badass was ready to fight a giant!

Right, I forgot to mention something. My room doesn't have any lights in it. The only way I could see anything was with my phone's flashlight. It's nighttime. It's pitch black except for the flashlight. The spider has attacked my sweeper and fallen somewhere, either somewhere on the window or on to my bed. My bed is a thin mattress-topper on top of a futon laying on the floor. There are so many places for it to hide down there. And there I was, a giant wielding a giant weapon using giant technology to search for a tiny thing with legs that might be hiding near my pillow.

But, I couldn't find it. I started thinking it hadn't fallen onto my bed after all, so I looked around the window and found it crouching on the screen door in a spider's version of the fetal position. I shut the window and trapped between the screen and the window. That's when I took the picture you saw at the beginning.

I left boogy-spider there between the screen and the window and the next morning, it was gone. It left the same way it came: through a small opening between the frames of the window and the screen.

Since then, I've been using the air conditioner.
コメントを投稿