僕とお金の関係、その１ ・ My Relationship with Money, part 1

この変な河童の頭の上にお金がある　・　There is some money on this strange kappa's head

日本に来て一人暮らしを始めた時から、お金の存在と必要をかなり意識している。日本ではカードではなくて、現金を使うのは普段だから、他の人にお金を渡して、財布はだんだん空っぽになることを何回見ていたか分からない。アメリカでは、カードを使って、現金がなくなることを見ないので、お金の存在はあまり考えなかった。

先週、ゼミの先生は前のボランティアのお金を渡して、「バイトをすることに興味がありますか？」と聞いた。（ゼミの先生は2か月前のボランティアの機会を作った。）　また英語を教える機会を作りたがっているみたい。今回、大人に英語を教えるバイトだ。先生はそのバイトを紹介して、「どうですか？やりたいですか？」と聞いたら、僕は「考えておいてもいいですか？」と答えた。前のボランティアは思ったより難しくて、問題があったから、すぐ「はい」と言わないようにした。

その時から、バイトをするかどうか考えていた。先生に詳しいことを聞いて、給料について話したら、最初にそんなにワクワクしていなかったけど、「まあ、お金じゃなくて、経験を貯めるためなバイトになるだろうな」と思った。友達に給料を言ったら、「安い！すごく安い」と友達は言った。「そうかもな」と僕は答えた。「でも、安いから、責任はあまりないないだろうな。生徒や先生はなんかすごいことを期待していないので、あまりプレッシャーがなくて、安心できるでしょう」と言った。

しかし、そんな考え方はよくない。お金をあまり心配しないで、責任を避けることだけだ。将来に、そんなことをするなんてダメだ。「でも、いい給料にできなかったらどうするんだろう？」と思ったら、バイトをしないか、するか、少し迷っていた。先生は経験を貯める機会を作っているから、バイトをしなかったら、もったいないでしょう。自分は仕事をしたくないだけじゃないか？いい機会を作っているから、それだけで先生に感謝して、給料はよくなくても、バイトをしたほうがいいんじゃないか？

とか思っていた。

＊＊＊

Since coming to Japan and living alone, I've become more aware of the existence and need for money. In Japan, it's normal to use cash rather than cards, so I'm not sure how many times I've given money to some other people and slowly seen the cash in my wallet disappear. In the US, since I use cards and don't see the cash in my wallet disappear, I didn't really think to much about the existence of money.

Last week, my seminar teacher gave me the money I earned doing the volunteer work from before and then asked if I was interested in getting a job right now. (He is the same teacher that created the volunteer opportunity for me before.) He seems to want to create an opportunity for me to work teaching English again, but this time I'd be teaching to adults. After he introduced the idea to me and then asked if I'd like to give it a shot, I asked him to give me a chance to think about it. Since the past volunteer work was harder than I expected and I had some problems with it, I decided it was best to not agree to do this new job right away.

After that, I've been thinking about whether I should take the job or not. I asked the teacher for some details, and when money came up, I wasn't really excited at first, but I thought, "Well, even if I can't get much money, I can get some experience." When I told a friend of mine about the wage I'd be making, she said, "That is low! Really low!" I thought so, too. "But, since the wage is so low, I won't have many responsibilities. The students and my teacher won't be expecting much from me, so I can relax without feeling much pressure," I said.

But, that's not a good way of thinking. All I'm doing is avoiding responsibility and not worrying about money. In the future, I won't be able to do that. But, if I can't get a better salary, what should I do? I didn't really know what to do. Since my teacher is giving me an opportunity to get some experience, it would be a waste if I didn't take the opportunity, right? I just don't want to get a job, do I? Since he is making such a nice opportunity for me, I should be grateful to the teacher and do the job, even if the money isn't so great, shouldn't I?

At least, that's the kind of stuff I've been thinking.