吉野ヶ里・Yoshinogari

先週末、吉野ヶ里歴史公園に行った。面白かったので、写真と情報を共有すると思う。

Last weekend, I went to Yoshinogari Historical Park. It was interesting, so I thought I would share some pictures and information about it.

ここは吉野ヶ里歴史公園だ。建物は木で、屋根はわらで作られた。池面から離して建てられた建物があったけど、そうでない建物もあった。いい景色が見せる階段があった塔もあった。村の周りに堀があった。トイレがなかったので、堀はそのように使われた。吉野ヶ里は臭かったはずだな。

This is Yoshinogari Historical Park. The buildings are all made of wood and have thatch roofs. Some of the buildings are raised off the ground, while some aren't. There are stairs leading to the top of some of the towers, giving a great view of the area. There is a moat around the village. Apparently the moat was one big toilet. Yoshinogari must have been pretty smelly.

上の家の出口は低くて、入ったら腰を曲げないといけない。風邪からよく守っているので、中に焚き火があるととても暖かいと思う。焚き火から暖かい空気が上がって、出口に出ると、冷たい空気が入ってこられないように防止する。しかし、木で作られた家だったので、火事の事件が多かったのだろう。

The entrance to the homes like the one above are quite short. You have to bend down in order to get inside (probably to hold in heat). They are well insulated from wind, and if there was a fire burning inside, I imagine they would be quite warm, too. The warm air from the fire would rise and leave through the door, preventing too much cold air from getting in. But, fires inside wooden buildings (especially with thatch roofs and two wooden pillars near the fire) must have caused many houses to burn down.

あの大きい建物は式場だ。えらい村人たちが恐らく住んでいた中庭にあった。村のことを決めたりした式を行って、村人たちは何かに賛成できなかったら、巫女が神々と話して指導してもらったらしい。

The large building is a ceremonial hall, which was in an inner courtyard where high ranking villagers probably lived. They would do ceremonies to decide certain village matters and if they couldn't agree on something, then they would have a priestess do a ceremony to talk to the gods to get their guidance.

上のところは墓地だ。短い間に、日本に住んでいた人は陶芸の中に葬られた。最初に穴を掘って、墓の半分を葬った。そして死体を（青銅の剣と青のグラスの首輪と一緒に）墓の中に入れてから、穴を埋めた。

ところで、発見した墓の中に、４０％の墓は子供用だった。古代の生活は大変で怖かったな。

This is a burial ground. There was a short period of time where people in Japan were buried in clay pods. First they dug a hole, bury the pod halfway, place the body (along with a bronze sword and some blue glass decorative necklace), put the top on, and the bury the pod completely.

By the way, according to the park's website, about 40% of the caskets discovered at the sight were for children. It's scary to think how dangerous life was in ancient times.

弥生時代に自動販売機がなかったと思う。存在していたら、ペニシリンや清潔な飲み水やトイレペーパーが入っていたと思う。

下は吉野ヶ里歴史公園のビデオだ。ドロンのビデオに見える。（色と音楽が悪くてがっかりさせるけど、吉野ヶ里公園を良く見える。）

I don't think there were any vending machines back in Yayoi period Japan. If there were, I imagine the vending machines would have stocked things like penicillin, clean drinking water, and toilet paper.

There is also a video of the park. Looks like drone footage. (The video is let down a bit by bad colors and horrible music, but it at least gives a good view of the place.)

一体、なぜ江戸時代の女性のことを研究しているんだろう？・Why the heck am I researching stuff about women during the Edo period?

この２，３日間前、この学期の最後のプロジェクトを完了するために、江戸時代の女性のことを研究していたんだ。「女大学」や遊女のことについて読んでいたとき、「一体、なぜこうなったんだろう？」と考えた。

最初に、日本のビジネスの文化に興味があって、当然に女性が性差別されることが出てきたね。その後、単身赴任のことも知った。友達は「単身赴任する男の人は可哀想」と言ったら、もっとジェンダー関係に関してことを気になった。同時に、右脳と左脳のことに興味があって、ちょっと右脳で絵を描きたくなった。女性は一般的に男性より右脳を使いやすいので、僕はもっとバランスの人になるために右脳を使えるようになりたかった。

そして、去年、ビジネスの先生は女性学に関して本をくれてから、今、日本歴史と文化の授業を取っている。最後のプロジェクトを決めたとき、「ジェンダー関係」にして、先生は井原西鶴の「好色五人女」という本をおすすめした。

意外と面白い道に進んでいる。

＊＊＊

For the past two or three days, I've been researching women during the Edo period in order to finish my final project for this quarter. While reading about stuff like "Greater Learning for Women" and prostitutes, I wonder how I gotten to that point.

At first, I was interested in Japanese business culture, and naturally the topic of discrimination against women came up. After that, I learned about tanshinfunin. When my friend said she felt sorry for guys doing tanshinfunin, I became more interested in gender relations related stuff. At the same time, I was interested in left-brain/right-brain stuff and started wanting to learn to write with my right-brain. Women, in general, tend to use their right-brains more than men, so I figured that in order to be a more balanced person, it I wanted to use my right brain more.

Then, last year, my business teacher gave me a book related to women's studies, and then now I'm here taking a class on Japanese history and culture. When I decided on my final project, I went with "gender relations", so the teacher recommended I read Ihara Saikaku's "Five Women Who Loved Love".

I'm going down a surprisingly interesting path.

日本は過去に変な文化があった・Japan Had a Weird Culture in the Past

今学期、いろいろな日本の歴史や文化に関して事を勉強している。まあ、授業は普通だけど、日本の過去の文化は変だった。平安時代の文化は特に変だったけど、江戸時代の最後まで、日本人は色々変なことをした。日本人の先生も本当に変だったと言うほど変だった。例えば、学期の授業の最初の教科書は源氏物語だった。全部読まなかったけど、読んだ内容から批判したら、その次代の日本人はなんか女っぽかった。その上、眉毛を剃ったり、お歯黒にしたり、簡単に他人と関係を持ったりした。

ヨーロッパにも歴史的にそんなセックスに関して文化があったけど、江戸時代の人たちもそんな文化があるそうだ。ヨーロッパにはキリスト教の影響に与えられたため、セックスは汚いことのように思われた。（今は違うけどね）なので、江戸時代の日本のような自由を欠いていた。

それより、簡単に自殺する文化は特に変だった。ただの小説や映画のことだけか分からないけど、本当に若い人は愛のためや、急に好きな生活を失ったら、自殺する場合があった。変じゃない？心中天網島っていう映画には、結婚している男と売春婦は一緒に自殺する約束して、結局、そうした。なぜ２人で逃げて他の町や村に新しい生活を始めないのかと思った。他の本でもその簡単に自殺する文化を見るんだから、それは歴史的に正確なんだと思うしかないけど、欧米の歴史にそんな文化がなかったので、本当に存在したのことが信じにくいね。

＊＊＊

This quarter, I've been learning all kinds of stuff about Japanese culture and history. Well, the class is normal, but Japanese past culture was really weird. The culture of the Heian period was especially weird, but Japanese people up until the end of the Edo period did some strange stuff. It was so weird that even my teacher, a Japanese person, says that it was weird. For example, my class' first textbook this quarter was The Tale of Genji. We didn't read the whole thing, but from what we read, people during that time were kinda feminine. On top of that, they shaved their eyebrows, blackend their teeth, and would easily have sex with other people.

In Europe, historically they had a similar sex-related culture, but even people during the Edo period seem to have had that culture. Because of influence from Christianity, sex was considered dirty in Europe. (It's different now, though.) So, they lacked the freedoms found in Edo-period Japan.

What was even weirder was the culture of committing suicide easily. I don't know if it's just something from novels and movies, but there were times when really young people would commit suicide for the sake of love or because they suddenly lost their preferred lifestyle. In the movie called Double Suicide, a married man and a prostitute promise to, and eventually do, commit suicide together. I'm not sure why they didn't just run away to a different city or village and start a new life together. In other books I see that same culture of easy-suicide, so all I can do is assume that it's historically accurate, but since we don't have that kind of culture in Western culture, it's hard to believe that it actually existed.