2013年11月26日火曜日

日本は過去に変な文化があった・Japan Had a Weird Culture in the Past

今学期、いろいろな日本の歴史や文化に関して事を勉強している。まあ、授業は普通だけど、日本の過去の文化は変だった。平安時代の文化は特に変だったけど、江戸時代の最後まで、日本人は色々変なことをした。日本人の先生も本当に変だったと言うほど変だった。例えば、学期の授業の最初の教科書は源氏物語だった。全部読まなかったけど、読んだ内容から批判したら、その次代の日本人はなんか女っぽかった。その上、眉毛を剃ったり、お歯黒にしたり、簡単に他人と関係を持ったりした。

ヨーロッパにも歴史的にそんなセックスに関して文化があったけど、江戸時代の人たちもそんな文化があるそうだ。ヨーロッパにはキリスト教の影響に与えられたため、セックスは汚いことのように思われた。(今は違うけどね)なので、江戸時代の日本のような自由を欠いていた。

それより、簡単に自殺する文化は特に変だった。ただの小説や映画のことだけか分からないけど、本当に若い人は愛のためや、急に好きな生活を失ったら、自殺する場合があった。変じゃない?心中天網島っていう映画には、結婚している男と売春婦は一緒に自殺する約束して、結局、そうした。なぜ2人で逃げて他の町や村に新しい生活を始めないのかと思った。他の本でもその簡単に自殺する文化を見るんだから、それは歴史的に正確なんだと思うしかないけど、欧米の歴史にそんな文化がなかったので、本当に存在したのことが信じにくいね。

***

This quarter, I've been learning all kinds of stuff about Japanese culture and history. Well, the class is normal, but Japanese past culture was really weird. The culture of the Heian period was especially weird, but Japanese people up until the end of the Edo period did some strange stuff. It was so weird that even my teacher, a Japanese person, says that it was weird. For example, my class' first textbook this quarter was The Tale of Genji. We didn't read the whole thing, but from what we read, people during that time were kinda feminine. On top of that, they shaved their eyebrows, blackend their teeth, and would easily have sex with other people.

In Europe, historically they had a similar sex-related culture, but even people during the Edo period seem to have had that culture. Because of influence from Christianity, sex was considered dirty in Europe. (It's different now, though.) So, they lacked the freedoms found in Edo-period Japan.

What was even weirder was the culture of committing suicide easily. I don't know if it's just something from novels and movies, but there were times when really young people would commit suicide for the sake of love or because they suddenly lost their preferred lifestyle. In the movie called Double Suicide, a married man and a prostitute promise to, and eventually do, commit suicide together. I'm not sure why they didn't just run away to a different city or village and start a new life together. In other books I see that same culture of easy-suicide, so all I can do is assume that it's historically accurate, but since we don't have that kind of culture in Western culture, it's hard to believe that it actually existed.
コメントを投稿