2014年12月16日火曜日

猫タイプの人 ・ A cat-type of person




今日、日本語の授業で「猫タイプ」と「犬タイプ」の人の性格について少し話した。そういう話題は誰でも友達や家族と一緒に話したことがある日常的な話題だろう。僕は猫タイプの人だということをずっと知っていたけど、何となく、神戸に来た時から明らかにになった。

一人ぽっちでも構わない、逆に一人になることが好きなときが多い。グループと一緒にいて、勝手にグループから離れて個人的に行動することが多い。夏休みのツアーに行って、リーダーとして行動したとき、グループのメンバーは発表で僕たちのグループが自由だ、そして自由すぎるかもというような感想を言った。それは、僕はグループにそっちに行こう、これをやろうよとか言わなくて、一匹狼として行動したことが多かったからかもしれない。

昨日は僕の誕生日で、家族から離れた初めて誕生日だった。神戸の生活のいつも通り、一人だった。不思議だけど、意外と寂しくなかった。まあ、友達とゲームしたりしたら楽しかったけど、泣くことではなかった。

昨日の夜、めっちゃ寒かったけど、神戸ルミナリエというイベントに行った。ルミナリエってはクリスミスのライティングのようなことをされる1995年の阪神大震災の記念行事だ。そんな痛ましい事件の記念行事だけど、点灯を見に行ったカップルが多かった。僕は猫タイプの人間だけど、手をつないでいたカップルに巻き込まれたら、なんか場違いな感じがした。猫は自由が好きだけど、ロボットじゃないだろう。金魚のふんのように行動する猫もいるだろう!

***

Today, for my Japanese class, we talked a little bit about traits of “cat-like” and “dog-like” people. It's one of those common topics that nearly everybody has talked about with friends or in school before. I've known that I'm a cat-like person for a long time, but somehow that fact has become especially clear since I've come to Kobe.

I don't mind being alone, and even enjoy it much of the time. When I'm with others, I often break from the group and do what I want to do. When I was the leader of a group during a summer trip, my group commented that they had lots of freedom, and perhaps too much freedom. That's largely because I didn't tell them where we should go or what we should do, and I often acted alone rather than to gather and lead the group.

Yesterday was my birthday and the first time I've been away from my family for my birthday. I spent the day the same as I have most days here in Kobe—alone. Strangely, I wasn't too bothered by that. Sure, it was a bit lonely. It would have been nice to play some games with friends, but I didn't cry myself to sleep, either. (;^_^)

Last night, although it was colder than hell, I decided to go to a local event called Kobe Luminare. It's a memorial for a devastating 1995 earthquake that hit Kobe wherein some Christmas light-like display is put on. Although it is a memorial for a tragic event, many couples were there to check out the lights. In spite of the fact that I am a cat-like person, I did feel a bit out of place surrounded by couples holding hands. After all, cats may enjoy their freedom, but they aren't robots, either. Some cats even act like goldfish droppings from time to time!
コメントを投稿