ラベル 鹿児島 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 鹿児島 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年3月31日月曜日

日本の運転者は狂っている・Drivers in Japan are crazy

2年前に日本にいた時、日本のバスの運転さんは本当のプロだってことが分かった。狭いところでも行けるし、前の車にすごく近づいて止まるし、バスに乗ったら、運転さんを信頼したけど、少し怖かった。

でも、車にあまり載らなかったので、日本の運転者の運転の方法を見る機会は少なかった。今度、友達と一緒にドライブしたことが多いので、車を見る機会は多かった。日本の運転者をよく見た後、日本の運転者は狂っていることを断定した。

どうしてそう思うって? 邪魔な車は一つ目の理由だ。






日本では道路も駐車場だろう。

日本人にとっては邪魔な車は普通だけど、アメリカで邪魔したら、みんなは怒って、警察は来るはずだ。

2つ目の理由は信号の色のこと。信号は赤じゃなくて、黄色じゃなかったら、どんな色だと思う?アメリカ人だったら、緑だというけど、日本人だったら、青だというんだ。なぜかと言ったら、複雑だけど、日本の緑の信号はアメリカの信号より青に近くて、歴史的に、日本語は緑という色はなかったから、今の緑色のものと青色のものは全部「青」と言われた。面白いでしょう?

最後の理由は駐車の方法だ。アメリカ人は大体バックしないけど、日本人はバックをしなさいと言われるので、バックする人のほうは多い。


The sign reads, "Please back in when you park."

まあ、日本の運転者はそんなに狂っていないけど、アメリカ人にとって、少し変に見えるだろう。

***

When I was in Japan two years ago, I realized that Japanese bus drivers are real pros. They can maneuver in tight spaces and they stop really close to cars in front of them, so whenever I rode the bus, I trusted them, even though I was a bit scared, too.

But, I didn't really have many chances to ride in cars, so I didn't get to really see what drivers in Japan were like. This time, I've been driving with my friend all over the place, so I've had many chances to observe cars. After a decent amount of time observing the drivers here, I have determined that drivers in Japan are crazy.

Why do you say that, you ask? The first reason is the problem with cars parking in the rode. It seems like the road can also be used as a parking lot. For Japanese people, it's perfectly normal, but in the US, anybody that did something like that would be hated and would likely be arrested.

The second reason why I think drivers in Japan are crazy is related to traffic signals. When the light isn't red or yellow, what color is it? If you're American, you'll say green, but if you're Japanese, you'll say blue. If you ask why, I'd say it's a complex issue, but Japanese green lights are closer to blue than the lights in the US, and historically, Japanese didn't have a word for green, only blue. That means that things that are called green today used to be called blue in Japanese (along with blue things, of course). That's pretty interesting, I'd say.

The last reason I think drivers in Japan are crazy is because they are obsessed with backing in to spaces when they park. They are taught to back in when they park, and there are even signs in parking lots that tell them to back in to their space when they park.

Well, maybe drivers in Japan aren't crazy, but to an American, they do seem a little weird.

2014年3月20日木曜日

鹿児島の歓楽街・Nightlife in Kagoshima

一昨日の夜、二人の友達と一緒に居酒屋に食べに行った。いろいろな初めて食べたものを食べて、いい会話ができた。二人は英語で喋ったので、僕に楽だった。食べ物は全部おいしかったけど、一つの変なものを食べた。それは鳥刺しという。鳥の刺身だ。

ほとんどの日本人も鳥刺しを食べないから、日本人にも変に見えるかも。

「あぶりや 晃房」という居酒屋に行った。狭かったけど、居酒屋の中の狭さは弱みじゃなくて、強みだと思う。雰囲気は親しくて暖かいし。アメリカは似ているところがあると思うけど、行ったことはない。普通は大きいところだろう。

一人の友達は酒を飲むのが好きだから、僕も一緒に少し飲もうとした。食べきれてから、彼は「ほかのところに飲みに行きましょうか?」と聞いた。 彼ははしご酒の経験者で、ほかの友達は飲まなかったので、僕は安心で飲みに行った。普段に酒を飲まないけど、自分の限界を確認して、友達と遊んで、いい写真とビデオを撮りたかったので、初めてのはしご酒をした。









鹿児島は田舎だと呼ばれるけど、オリンピアという僕の故郷よりかなり大きいので、全然田舎の感じがしない。歩いた道はサラリーマンがいっぱいでびっくりした!サラリーレディーもいたみたいだけど。

帰る時間の前、二人のスウェーデン人の男の人と少し喋った。二人は8日間に日本に旅行するんだって。一人はこの旅行は15年ぶりだと言った。少し変だけど、政治や社会問題の話題も出てきた。笑 僕のせいかな。二人は日本の観光を楽しむと嬉しい!


ところで、ほしご酒の経験者の友達は頭がよくてすっぴんの彼女を募集しているので、彼に気になったら、僕を連絡して、紹介してあげます。(^_^)
この経験で、いろいろのことが勉強になった。

1.神戸の大学の友達を作って、飲みに行こうよと言われて、少し飲んでもいいことに気づいた。何の国でも他人と一緒に酒を飲んだら、もっと仲良くなれるけど、特に日本には大事だという感じがする。なぜかと言うと、日本人は普通に本当の自分を見せないけど、居酒屋とかに行って、酒を飲んだら、酔わなくても、互いに打ち解けるだろう。つまり、飲み会に行くのは友達を作って、友達ともっと仲良くなるためだろう。もちろん、酒を飲まなくてもいいけど、相手と飲んだら、同じ経験をして、相手に信頼される感じがする。

2.一人で居酒屋に行くのは難しいけど、いい勉強になると思う。あぶり屋のメニューを見たら、何の食べ物があるのか分からなかったので、友達に任せた。一人で行ったら、スマホを持っていかなくてはいけないだろう。

3.鹿児島は田舎ではありません。

4.酔っぱらっても、性格はあまり変わらない。しかし、やっぱり勇気が出るんだな。酒やビールは英語で「liquid courage」という。「液体の勇気」という意味。笑 僕の勇気が出たので、もっといい写真とビデオを撮れるようになった。



***

Two nights ago I went out to an izakaya with a couple of friends to eat and have a good time. (An izakaya is essentially a restaurant that Japanese go to to eat and drink alcohol, normally as a group.) My friends spoke in English, so I was able to relax. I tried many different foods for the first time, but perhaps the strangest was what is called "torisashi", otherwise known as "tori no sashimi", otherwise known as "raw chicken". Most Japanese don't eat raw chicken, so it probably seems strange even to most Japanese.

We went to an izakaya named Aburiya Koubou. It was small, but rather than a weakness, I see its size as a strength. It makes for a warm and intimate atmosphere. Most izakayas tend to be small, although there are large ones as well. I suppose there may be similar kinds of places in the US, but I've never been to any. American places tend to be bigger. In the video above, you might not notice that there is a bit more seating on a second floor, but otherwise what you see is what you get.

One of my friends enjoys drinking, so after we were done eating, he invited me and my other friend to go someplace else to drink some more. Since he is an experienced bar-hopper and my other friend didn't drink anything, I was able to go without worrying about anything. Usually I don't drink alcohol, but I wanted to test my limits, hang out with my friends, and take some good pictures and videos, so I went for it.

Kagoshima is called a rural area (inaka) by most other Japanese people, but seeing as how it is much larger than my hometown of Olympia, I can hardly call it rural. If I were to compare it to another city in the US, I'd say it's closer in size to Tacoma, Washington or San Antonio, Texas. I was surprised by the amount of office workers (otherwise known as "salarymen" in Japanese) while I walked along the street.

Before going back home, we met a couple of Swedish guys and had a short conversation. The two of them said they were traveling around Japan for eight days. One says that it was his first vacation in 15 years! It might seem strange, but we ended up talking about politics and social issues. (;^_^) Maybe that was my fault? Anyway, I hope they have a good time in Japan!

I learned a lot from this experience.

1. I realized that if friends in Kobe ask me to go out drinking with them, I can drink a little without any effects. Drinking alcohol together with others brings people together in most any country, but I think it has particular importance in Japan. If you asked why, I'd say it's because although Japanese people tend to be closely guarded most of the time, when they go out together and drink at an izakaya, they will let down their guard and open up. That's true even if they don't get drunk. You can see it as a designated setting for making friends and getting to know each other more. Of course, it's okay to refrain from alcohol, but I think people who drink tend not to trust those that don't drink so easily.

2. Going to an izakaya alone might be difficult, but it would be a good learning experience. When I looked at Aburiya's menu, I couldn't tell what kind of food they had (no pictures), so I had to have my friends order for me. If I go alone, then I'll need to take my trusty smartphone with me to look up the words.

3. Kagoshima is not a rural area.

4. I don't change much when I get drunk. I was a bit more brave, though. That's to that good old liquid courage, I was able to take some pictures and videos that I might not otherwise have taken. If you're interested in seeing me drunk, I posted a video above with me jabbering on. It's boring, but maybe some people might find it interesting.

2014年3月16日日曜日

鹿児島の冒険の初め・The Beginning of My Kagoshima Adventure

こんにちは、富士山。

11日から今まで、いろいろな経験があったから、少し日記を書こうと思っている。

最初は、外人の経験って話。 羽田空港から鹿児島に行く飛行機に乗った時、僕の席を見つけて、座ろうとした時に隣に座っていた日本人の男性は立って、僕を通らせてくれた。でも、出発する前に、乗務員に「ほかの席に移ってもいいですか?」と聞いて、ほかの席に移動した。ほかの外国人の欲ネットで書いている話を思い出して、「ああ、こんな ことは本当にあるんだ」と思った。日本人は外国人を怖いもののように思っているとよく書いてある。

その時、「あ、ラッキー」と思った。笑

鹿児島空港に到着した後、友達を待っていた時、お土産屋さんに行ったりした。けど、なんか変なことが起こった。何回も日本人にじろじろと見られていたことに気付いた。ほとんどの鹿児島の人は僕のような白い肌の白人を見たことがないかな。

さらに、今まで、8人の知らない人に会って、「いくつですか?」と7回聞かれた(つまり、一人だけ聞かなかった)!面白くない?名前でもなくて、国でもなくて、年に興味がありそうだね。なんでだろう?アメリカ人は年にあまり興味がないので、あまり聞かないな。

何歳ですかって聞かなかった人はたった一人だった。彼女は水族館のスタッフだった。しかし、なんか面白いことをしてくれた。僕と僕の友達の写真を撮った後、僕たちのポーズは演劇のポーズみたいだって。自分はバレーをしたことがあることで、バレーのポーズを教えてくれた。写真を見て。




***

From the 11th until now, I've had a few interesting experiences, so I thought I'd write about them.

The first experience is a "foreigner story". On the airplane going from Haneda to Kagoshima, I found my seat next to the window. The Japanese guy sitting in the neighboring seat got up to let me through. That's not strange, but what is strange is that before we took off, he asked a flight attendant if he could sit in another seat (there were a bunch of open seats on that flight), and then he moved. I realized that Japanese people do seem to avoid getting too close to foreigners. I've heard about it, but I didn't really think it was true until I had that experience. Anyway, it was nice to have some extra space!

After I arrived at Kagoshima airport, I went to some of the souvenir shops while waiting for my friend. However, something interesting happened. I noticed several times that people were staring at me. I suppose most people in Kagoshima haven't had a chance to see a white guy with skin as pale as mine!

On top of that, since I've been here, I've met eight strangers, and seven of them have asked me how old I was! Isn't that interesting? More than my name or where I'm from, they wanna know my age. I wonder why? Americans aren't really interesting in other how old other people are, so we don't really ask questions like that.

The one person that didn't ask how old I am was a girl working at an aquarium. When she took a picture of me and my friend, she told us that our pose was a bit like a stage performance pose. After that, she told us that she did some ballet in the past and taught my friend and I ballet poses. Check out the pictures.