２０１３年の達成と新年の抱負・Achievements in 2013 and New Year's Resolution

２０１３年、いろいろなことを上達した。

ビジネスの授業を終わった。頑張ったけど、もっと頑張ったらよかったと思う。

６２キロまで痩せた。

４時間で６０キロを自転車に乗った。秋に毎週３日間に２時間に自転車で通学した。

Youtubeのビデオを作った。

日本語を上達した。

撮影をよく練習した。

日本文化の授業はうまく行った。

夏に新しい友達を作った。

２０１３年に僕は充実したと思う。２０１４年、日本に留学するので、今まで人生で一番いい年になると思う。それにするんだ。

２０１４年の新年の抱負は一つだけある。今年、２０１３年の僕よりいい自分になりたい。もっと勇気を出したり、優しくなったり、柔軟な態度を保ったりする。特に、もっと積極的になろうとする。

以上だ。←　これで投稿を短くした。笑

＊＊＊

In 2013, I had several achievements.

I finished my business class. I worked hard, but I could have done better I think.

I got down to 160 pounds.

I rode my bike 37 miles in four hours. Three days every week during the fall I commuted two hours to school.

I made some Youtube videos

My Japanese got better.

I practiced photography a lot.

My Japanese culture class has gone well.

In the summer I made some new friends.

2013 was a productive year for me, I'd say. I'm going to study in Japan in 2014, so I think this is going to be the best year of my life up until now. I'll make sure it is.

I have only one New Year's resolution. This year, I want to be a better person than I was in 2013. I want to be braver, kinder, and more open-minded. I'll especially try to become more extroverted.

That is all. ← That's how I'm going to shorten this entry.

新年の抱負を考えている・Thinking About My New Year Resolution

今日、個人学習計画を作るのを続けた。日本語能力を上達したり、日本の教育制度を研究したりしたいのようなことを書いたけど、よく考えたら、もっと具体的なことを書かないといけないなと思った。日本語能力を上達したりするために、どうするか決めなきゃいけない。

友達と話したとき、「マイカはまだ新年の抱負を決めていないかな？」と僕に聞いたら、まだ決めていないけど、個人学習計画は新年の抱負そのものみたいじゃないかと言った。具体的に言えば、来年、どんなことをやりたいのか？どんなことを勉強したいのか？人間として、どのように進みたいのか？個人学習計画じゃなくて、新年の人生計画を作らなくてはいけないみたい。

今年の新年の抱負の日記を読んだら、去年の達成について書いたことを気づいた。そういうことも考えないと。

＊＊＊

Today I continued working on my individual learning contract. I wrote that I wanted to get better at Japanese, learn the Japanese educational system, stuff like that; however, when I really thought about it, I realized that I needed to write more specifics. I need to decide what I'm going to do to get better at Japanese and whatnot.

When I talked to my friend, she asked me if I had decided my new year resolution yet, I said I hadn't, but that perhaps my individual learning contract will actually be the new year resolution itself? Practically speaking, what do want to do next year? What do I want to study? How do I want to move forward as a person? Instead of writing an individual learning contract, I need to make a life plan for the new year.

When I read my new year resolution entry for this year, I realized that I had written about my achievements for the previous year. I have to think about stuff like that, too.