2013年12月7日土曜日

親友って、何んだろう?・What is a best friend?

最近、友達は僕に「マイカにとって、親友って何?」と聞いた。よく考えたら、親友を定義するのは愛を定義するようだと気づいた。人によって親友と愛の意味は違うね。僕にとって親友は何だと考えたら、よく分からないけど、条件を思いついた。

1つ目は信用。友達を信用できるものだけど、完全に信用できないでしょう。普通な友達は自分の困っていることや、自分の弱点や悪い性格を教えるものではないでしょう。自分で秘密にするんだね。友達に悪く思われる可能性があるし。でも、友達とだんだん親しくなると、自分の警戒心を解いて、不安していることについて話せるようになるだろう。

僕は日記でいろいろな弱さについてよく書くね。みんなのように、10代の頃、そういうことをできなかったけど、成長して、年を取るにつれて弱さは人間性の一部だと分かったので、自分の弱さに慣れるようになった。しかし、公開できない弱さもあるだろう。僕は馬鹿なことを言ったりしてもいいけど、他人を傷つける行為とかは恥のことだ。恥のことを、親友だけに表示するでしょう。

信用することになったら、親友ははっきりと批判することになる。つまり、正直になれる。逆説的のようかもしれないけど、誰かを完全に信用できることになったら、批判を認めることもなるでしょう。どの友達でも褒めてくれる。知らない人に批判されることもある。けど、本当に信用できる人に褒めたり、批判したりされなかったら、その褒め言葉と批判は無意味じゃないか。でも、親友の褒め言葉と批判は無視することではない。親友に大切にされるので、親友の言葉はただの嘘や批判ではないだろう。親友は正直に話せる。親友に褒められたら、本当に嬉しくなれる。逆に、批判されたら、親友の言葉をちゃんと考えるでしょう。

もちろん、人間は弱いので、親友に傷つけられることもある。時々、親友に怒らせるね。けど、ずっと怒らない。親友だから、許す。信用や正直や許すことは大事。親友を信用できるこそ、親友に正直に批判されたら、許せるだろう。親友を批判して、親友は怒っても、許してくれることを信用できる。

あ~あ、この日記は長くなってしまった、畜生!もっと書きたいけど、ここまで書いたほうがいい。とにかく、それらは僕にとって親友になる条件だ。

***

My friend recently asked me what a best friend is to me. When I thought about it for a bit, I realized that defining what a "best friend" is is like defining "love". The meaning of "best friend" and "love" are different depending on the person. When I think about what a best friend is to me, I'm not entirely sure what makes a best friend, but I thought of some conditions.

The first is trust. Friends are people you can trust, but you can't completely trust them, right? You can't tell a normal friend what is worrying you, admit your weak points or negative character traits. You keep that stuff to yourself. They might judge you, you know? But, as you get closer and closer to your friend, you let down your defenses, and you begin to be able to talk about your problems.

I often talk about my weaknesses in my diary. Like everybody, when I was a teenager, I couldn't have done something like that, but as I got older and matured, I understood that being weak is part of being human and became comfortable with my weaknesses. However, there are some weaknesses that I can be open about, you know? It's okay if I say something stupid, but stuff like hurting other people is something I'm ashamed of. Things I'm ashamed of are things that I can reveal to just my best friend.

When you build trust, your best friend can criticize you. In other words, they can be honest. It might seem paradoxical, but when you are about to completely trust someone, you can also accept their criticism. Any friend can compliment you. You can be criticized by strangers. But, if you aren't complimented or criticized by someone you really trust, aren't those compliments and criticisms practically meaningless? But, compliments and criticisms from your best friend aren't something you can ignore. Since your friend cares about you, what they say isn't just some lie or normal criticism. Best friends can be honest with you. If your friend compliments you, you can be truly happy about it. On the other hand, if they criticize you, you take what they say seriously.

Of course, humans are weak, so we also get hurt by our friends. Sometimes, our friends make us angry. But, you won't be angry forever. Because they're your best friend, you forgive them. Trust, honesty, and forgiveness I important. Because you can trust your best friend, if your best friend can criticize you honestly, and you can forgive them. You can criticize your best friend, and even if they get angry, you can trust that they'll forgive you.

Man, this diary got long, damnit! I want to write more, but it's probably best if I just end it here. Anyway, that's what being a best friend is to me.
コメントを投稿